望塵莫及是什麼意思

A. 望塵莫及是什麼意思

釋義：指只望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上。比喻遠遠落後，常用作謙詞。

讀音：wàng chén mò jí

出處：《莊子·田子方》「夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」

譯文：先生快速奔跑，腳掌好像離開地面一般，而我只能瞪大眼睛在後面看了。

成語用法：連動式；作謂語；含貶義。

例句：商代銅器鑄作技術之高明，就連今天的科技也望塵莫及。

近義詞

不可逾越

釋義：逾，越過。不可能超過或不可能越過。

讀音：bù kě yú yuè

出處：《左傳·襄公三十年》「今銅鞮之宮數里，而諸侯舍於隸人，門不容車，而不可逾越；盜賊公行。」

譯文：現在晉侯的緹別宮方圓數里，卻讓諸侯賓客住在像奴僕住的房子里，車輛進不了大門，又不能翻牆而入；盜賊公然橫行。

成語用法：連動式；作謂語。

例句：在他看來，上海的學生娃和山寨的青年之間，是有著一道不可逾越的鴻溝的。

B. 望塵莫及的意思是什麼

望塵莫及，漢語成語，拼音為wàng chén mò jí，指只望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上。比喻遠遠落後，常用作謙詞。

成語出處

《莊子·田子方》：夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。

白話釋義

《莊子·田子方》：孔子到逸絕塵，而望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上。

(2)望塵莫及是什麼意思擴展閱讀：

近義詞

不可企及，漢語成語，拼音是bù kě qǐ jí，意思是沒有希望達到，形容遠遠趕不上。

成語出處

唐·柳冕《答衢州鄭使君》：「不可企而及之者性也。」

白話釋義

唐.柳冕《答衢州鄭讓你》：「沒有希望達到，遠遠趕不上的人的品行。」

C. 望塵莫及，是什麼意思

【解釋】：莫：不；及：趕上。望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上。比喻遠遠落在後面。

【出自】：《後漢書·趙咨傳》：「令敦煌曹暠，咨之故孝廉也，迎路謁候，咨不為留。暠送至亭次，望塵不及。」

【釋義】：縣令敦煌人曹皓，是趙咨過去舉薦的孝廉，在路旁迎候，趙咨卻不停留，曹皓送他到長亭，望著車輛過後的塵土趕不上。

【示例】：闖王確實有許多非凡之處，為當今群雄所～。◎姚雪垠《李自成》第二卷第五十五章

【語法】：連動式；作謂語；含貶義

(3)望塵莫及是什麼意思擴展閱讀；

反義詞；

1、迎頭趕上

[ yíng tóu gǎn shàng ]

【解釋】：迎：向著；頭：走在前面的。加緊追過最前面的。

【示例】：我國科學技術必須迎頭趕上世界先進水平。

【語法】：偏正式；作謂語；含褒義

2、不可逾越

[ bù kě yú yuè ]

【解釋】：逾：越過。不可能超過或不可能越過。

【出自】：《左傳·襄公三十一年》：「門不容車，而不可逾越。」

【釋義】：大門容不下馬車，不可能越過去。

【示例】：在他看來，上海的學生娃和山寨的青年之間，是有著一道～的鴻溝的。◎葉辛《蹉跎歲月》

【語法】：偏正式；作謂語、定語；形容自然界或思想意識上的鴻溝

D. 望塵莫及是什麼意思

望塵莫及

【解釋】：莫：不；及：趕上。望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上。比喻遠遠落在後面。

【出自】：莊子·戰國《莊子·田子方》：「夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」

【近義詞】：瞠乎其後、不可逾越、不可企及

【譯文】：孔子到逸絕塵，而回瞪著你在後面了。

(4)望塵莫及是什麼意思擴展閱讀：

1、瞠乎其後

【解釋】：瞠：瞪著眼看；其：代詞，他。在別人後面乾瞪眼趕不上。形容遠遠落在後面。

【出自】：莊子·戰國《莊子·田子方》：「夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」

【譯文】：孔子到逸絕塵，而回瞪著你在後面了。

2、不可逾越

【解釋】：逾：越過。不可能超過或不可能越過。

【出自】：左丘明·魯國《左傳·襄公三十一年》：「門不容車，而不可逾越。」

【譯文】：門不讓車，而不可超越。

3、不可企及

【解釋】：企：希望；及：達到。沒有希望達到。形容遠遠趕不上。

【出自】：唐·柳冕《答衢州鄭使君》：「不可企而及之者性也。」

【譯文】：沒有希望達到，遠遠趕不上。

E. 望塵莫及：意思什麼

望塵莫及的意思是：遠遠望著前面人馬行走時揚起來的塵土而追趕不上。比喻遠遠落在後面。常用作和人比較時自謙的話。

拼音：[ wàng chén mò jí ]

出自：《莊子·田子方》：「夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」

釋義：你騎馬，我跟著騎馬。你若快馬加鞭，絕塵而去，我就 乾瞪眼，跟不上你了。

示例：獵豹短跑的速度是陸地上任何哺乳動物都望塵莫及的。

語法：連動式；作謂語；含貶義

近義詞：瞠乎其後、不可逾越、可望不可即

(5)望塵莫及是什麼意思擴展閱讀

反義詞：望其項背

拼音：wàng qí xiàng bèi

意思是：望見他的頸項和後背。比喻趕得上。項：頸的後部。

出自：清·汪琬《與周處士書》：「言論之超卓雄偉，真有與詩書六藝相表裡者，非後世能文章家所得望其肩項也。」

釋義：言論的卓越雄偉，真的可以與詩書六藝相比，不是後代寫文章的人能夠趕得上的。

示例：這是最偉大的童話故事電影，甚至沒有一部能望其項背。

反義詞：不可企及望塵莫及

F. 望塵莫及的意思是什麼

詞目：望塵莫及
拼音：wàng
chén
mò
jí
注音：ㄨㄤˋ
ㄔㄣˊ
ㄇㄛˋ
ㄐㄧˊ
解釋：只望見走在前面的人帶起的塵土而追趕不上。比喻遠遠落後。塵，塵土；莫，不；及，趕上。
現在多用於表示對人欽佩的自謙語。
用法：連動式；作謂語；褒貶義各可用
結構：補充式成語
近義詞：不可企及、瞠乎其後
反義詞：後來居上
感情色彩：中性成語
年代：古代成語
謎語：思凡；徒步追汽車
歇後語：驢子跟馬跑
英語翻譯：too
far
behind
to
catch
up
日語翻譯：遠(とお)く及(およ)ばない；あとに取(と)り殘(のこ)されるたとえ
俄語翻譯：недоступный
德語翻譯：in
etwas
sehr
zurück
sein
法語翻譯：se
sentir
incapable
d'égaler
qn[1-2]
編輯本段成語出處
南朝宋·范曄《後漢書·趙咨傳》：「復拜東海相，之官，道經滎陽，令敦煌曹暠，咨之故孝廉也，迎路謁候。咨不為留，暠送至亭次，望塵不及。」[2]
編輯本段成語辨析
正音：莫，不能讀作「mù」。
辨形：及，不能寫作「急」。
辨析：（1）「望塵莫及」和「可望不可及」都有能看得見，但接近不了的意思。但「望塵莫及」重在比喻遠遠落後；「可望不可及」用來比喻一時還實現不了或得不到的事物。[2]
（2）「望塵莫及」與「鞭長莫及」不同。「鞭長莫及」有雖然努力但無法達到，有無可奈何之意；而「望塵莫及」重在比喻遠遠落後。
編輯本段成語故事
東漢時期，敦煌太守趙咨推薦曹暠任滎陽縣令，趙咨調往東海任職經過滎陽時，曹暠等在路口迎候，想請他在滎陽暫住。趙咨不想驚動別人就沒有停留，車子很快就過去。曹暠想送他到城外的十里長亭，可追到長亭，趙咨的車子早就望塵莫及。[1]
編輯本段成語例子
闖王確實有許多非凡之處，為當今群雄所望塵莫及。（姚雪垠《李自成》第二卷第五十五章）[1]
參考資料
1．
成語資料、成語故事、成語示例
．
2．
圖片、成語出處、成語辨析
．
開放分類：
成語，詞語，詞彙
「望塵莫及」在漢英詞典中的解釋(來源：網路詞典)：
1.so
far
behind
that
one
can
only
see
the
st
of
the
rider
ahead;
too
far
behind
to
catch
up;
too
inferior
to
bear
comparison
2.to
gaze
at
another's
fast
progress;
to
be
left
far
behind

G. 望塵莫及的意思是什麼

望塵莫及的意思：解釋：只望見走在前面的人帶起的的塵土而追趕不上。比喻遠遠落後。塵，塵土；莫，不；及，趕上。