❶ 灣子和塆子哪個正確的
作者：周文德
聯合國第5屆地名標准化會議6號決議提出：「地名是民族文化遺產」（2003）。隨後，「中國地名文化遺產保護工程」正式啟動（2004）。我國擁有眾多的古老地名，它們大多具有豐富的文化積淀，是中華傳統文化的「活化石」，是中華文明史的見證，是寶貴的非物質文化遺產。南方廣泛通行的「塆」字地名就是這樣的。在我國南方的地名書寫中，「塆」與「灣」並行不悖，互不相通。
1.構字理據
「塆」字從土，彎聲。字義有別於「灣」，不一定緊挨江河邊，少有水源。「彎」除標示讀音外，還兼表意義，表示地形彎曲低凹。這是一個形聲兼會意字。從「塆」字的構字意圖可知，義為山間或陸地上的彎曲低凹地帶。「塆」字的構字理據來自對特定地勢地貌環境的客觀寫照。
查考重慶地名中帶「塆」字的地方，都不在江河邊，不靠水域。如學田塆、大田塆、人和塆、謝家塆、梨樹塆、文星塆等。上述諸地都處於陸地上的彎曲低凹地帶。所在地形與「塆」字的構字理據契合。
除重慶外，南方方言區里也有帶「塆」字的地名，湖南、湖北、四川、貴州、雲南、江西等省都有不少。據考查，在鄂南地區，「塆」是「山邊村莊和山彎內的村莊通名」，在咸寧、陽新、通山、崇陽四縣境內，有帶「塆」字村莊名近300個。這些「山邊村莊和山彎內的村莊」也不在江河邊，而是在陸地上，也是指陸地上的彎曲低凹地帶。所在地形與「塆」字的構字理據契合。
2.「塆」、「灣」互不相混，不可替換
在一些地方的地名用字中，「塆」、「灣」兩字並用且互不相混，更不能替換。以重慶市和昭通市為例。昭通市的地名中，帶「塆」字的地名如：三條塆、四頭塆、五穀塆、七塆、八戶塆、九龍塆、十二塆、水井塆、癩子塆、石硌塆、碾子塆、解鋸塆、筲箕塆、大塆子、枷擔塆、碑塆、魚梁塆、大風塆、背風塆、陰山塆、苦蕎塆、正塆、墳塆、土地塆、廟塆……
昭通市還有帶「灣」字的地名，如：頭灣、一灣、二灣、三灣、四灣、四合頭灣子、五穀灣、五個灣、七埂大灣、九把灣、九龍灣、十字灣、把子灣（似拐杖的彎把）、草鞋灣、墳上灣子、鯉魚灣、月亮灣、得卓灣、路家灣……
在昭通市，地名用字「塆」是不能寫作「灣」的。因為，如果把所有的「塆」字都改寫為「灣」，那麼，下面這些成組對應的地名就完全雷同而無法區分了：
A.五穀塆、九角塆、九龍塆、撮箕塆、生基塆、生地塆、馬路塆、茶樹塆、花椒塆、火石塆、鐵匠塆。
B.五穀灣、九角灣、九龍灣、撮箕灣、生基灣、生地灣、馬路灣、茶樹灣、花椒灣、火石灣、鐵匠灣。
A與B之間的不同，並非漢字的寫法不同，在這里「塆」不是「灣」的異體字。「塆」與「灣」是字形不同、字義有別的兩個漢字。A與B是兩組不同的地理名稱，指稱的是兩組不同的地理實體，有的分屬不同的縣、鄉（鎮），有的地處同一個縣、鄉（鎮）的不同地理位置。比如大關縣境內，既有九龍塆，又有九龍灣，這兩個叫九龍wān的村落一個在北，一個坐南，一個在東，一個居西。九龍塆在213國道的西側，九龍灣在213國道的東邊，兩地直線距離大約20千米。
上列「塆」字地名，若都被強制改寫成「灣」字，書面上就無法區分A與B地名從而變成「三同地名」了。根據地名標准化的要求，「三同地名」是不允許存在的，是必須清理的。再看看重慶的「灣」、「塆」字地名。僅重慶直轄之前的11個區（縣）里，《中國地址郵政編碼大全》（2000）中的「灣」字地名有92處，還有不少的「灣」字地名沒有出現在這本《大全》里。據王連勇（2002）統計，在重慶11個老區、縣里，「灣」字地名「占都市地名總數的3.9%」。雖然「灣」字地名數量多，但是並非一開始就寫作「灣」字，其中很多原本都寫作「塆」字。如沙區的土灣，渝北區的大灣鎮，原本都寫作「塆」。《重慶市地名詞典》（1990）中，「土塆」被改寫成「土灣」，但「文星塆」、「學田塆」仍然保留了「塆」字。查檢該《詞典》，帶「塆」字地名有12條，「灣」字地名6條。帶「塆」字地名是「灣」字地名的兩倍。
3.「塆」字難廢止
盡管地名書寫標准化要求將「塆」字改寫為「灣」字，但當地百姓和知識分子並不十分理會這個「標准化」要求。時至今日，老百姓仍慣用「塆」字，在互聯網上隨便一搜或是查看一些地圖，就可見到許多帶「塆」字的重慶地名。比如：唐家塆、深基塆、興隆塆、柿子塆、外郎塆、水井塆、廟塆、黃葛塆、小塆、隔壁塆、師娘子塆、學堂塆……
與普通民眾的寫法相呼應，政府機關也沒能完全拒絕「塆」字，甚至又重新接納「塆」字。這方面，最有代表性的是渝中區。在《重慶市公安局渝中區分局關於派出所整合的通告》（2008）里，正文全部用「灣」字無一處用」塆」字，與之相反，在《通告》的附件（《整合後的各派出所轄區地名門樓牌起止號表》）中，卻無一處用「灣」字，全部寫作「塆」字。附件里共有21個帶「塆」字的地名。同一份文件里，為何出現了兩種截然不同的寫法呢？我們沒有向當局求證。但我們可以猜測。《通告》的正文用「灣」字，代表的是政府機關遵循著「地名書寫標准化」的剛性要求；附件中的表格里用「塆」替代「灣」字，這恰恰反映了當地群眾的認可程度和書寫習慣（《附件》的文本是由基層單位提交上去的，上級只是原樣匯總）。政府機構為什麼放棄了「標准化」的地名書寫要求而遷就了群眾的書寫習慣呢？或者說，政府機構認可了群眾的書寫習慣，或者說，長期以來，這些機構所書寫的原本就是與群眾的習慣一致的，至今也難以改過來。
答案就是：「塆」字難廢止。問題不止於此：民眾為何要把「灣」、」塆」這兩個字區別對待？而且互不相混。「塆」字該不該保留？這就需要我們進一步探討。
4.「塆」字義蘊豐富
「灣」、「塆」是兩個漢字，代表的是兩種不同的地形地貌，是兩個地名通名。「灣」是水流彎曲的地方，「塆」是山溝里的小塊平地。一個有「水」，一個從「土」。《新華字典》的解釋有一定代表性：「灣，水流彎曲的地方。」又，「塆，山溝里的小塊平地。多用於地名。」這兩個字都不見於《說文解字》。
「灣」字見於《廣韻·刪韻》：「灣，水曲。」此後的字典、詞書均收此字。《康熙字典》、《漢語大字典》、《漢語大詞典》的解釋都差不多。「塆」字不見於《漢語大字典》，見於《漢語大詞典》：「塆，山溝；山坳。亦指山村。」
「塆」字有兩個基本用法：（一）專指山地或坡地的彎曲地帶，特別是坐落於該彎曲地帶內的村落；（二）泛指一般的村落。泛指意義是從專指意義引申而來的。從造字理據上看，「塆」字已提示該字有兩個重要信息：一是不在水裡或水邊，而是在陸地上（從土）；二是此地不平不直但也不陡峭，是陸地上的彎曲地帶（「彎」除表讀音外，還兼表意義）。從土，還有一層意義，靠農耕為主的古代居民，土地是最可寶貴的，一旦安定下來，便安土重遷。土地對於百姓和統治者都是最最寶貴的，既是寶貴的自然資源，也是重要的生產資料。孟子就提出土地是最根本的，他把土地列為三「寶」之首：「諸侯之寶三：土地、人民、政事。」 （《孟子·盡心下》） 馬克思指出：「土地是一切生產和存在的源泉」，土地是人類最寶貴的物質財富。這個「塆」字，是相當契合中國人傳統造字理據的，也符合中國人的造字理念，特別是對非平原地區的人而言。形、音、義三者達到了高度的統一，見形便知音、義。這個字，是勞動人民智慧的結晶。這個字，還反映了過去人們的聚居環境和對聚居地的選擇理念。
與平原地區的居民不同，在丘陵或山區地方，人們擇地修房建村落時，往往有一定的擇地標准和擇地理念，對地勢地形有一定的要求和講究。最適宜建立村落聚居的地方，往往是彎曲形的內彎地帶。這種地帶背靠山丘或山坡，前面相對平坦或平緩，在這個地帶上建立村落自然有他的好處，也與中國古代的風水學原則相一致。這樣的地形正面平緩，視野開闊，背後有山或山坡，兩側有緩丘相扶持。民間常稱這種地形為椅子形。村落建於這個椅子形的內彎曲地帶，就處於「內斂向心」的圍合之中。選址如此，小到村落大到都邑。這樣的選址理念頗有傳統，《管子·乘馬》：「凡立國都，非於大山之下，必於廣川之上，高毋近旱而水用足，下毋近水而溝防省。因天材，就地利，故城廓不必中規矩，道路不必中准繩。」這樣的「因天材，就地利」的選址標准，既有軍事上的意義，進可攻，退能守；又符合風水學上的選址標准，背山有龍脈，左右扶持之緩丘喻青龍白虎之象。毋庸諱言，中國古代的民居、村落、都邑在選址的時候，或多或少地受風水觀念的影響。
正因如此，在南方，地名中帶「塆」字的特別多，幾乎隨處可見。住在同一個里的往往是同姓家族，所以帶「塆」字的地名常常和「家」字並用，形成「某家」的地名格式，在湖北、湖南、江西、重慶、四川極為普遍，舉不勝舉。其他格式的如，湖北的柏樹塆、岩塆；江西省的甘塘塆、上塆、油匠塆；湖南省的大塘塆、大樹塆、松山塆。四川省的倒塆、梅子塆、母豬塆、干塆。以上這些地名，當地居民的傳統寫法都寫作土旁的「塆」，沒有寫成水旁的「灣」字。「塆」字是一個義蘊豐富的地名專用漢字。
5.「塆」字該接納
含「塆」字的地名，在南方不勝枚舉。「塆」字在南方地名中得到廣泛應用，我們不應該拒絕這個具有廣泛性和群眾基礎的漢字，而應該接納它。《現代漢語通用字表》（1988）中有「塆」字，這說明，「塆」字並非生僻字，而是一個規范漢字，是一個通用漢字。塆、灣，僅僅只是音同，這兩個字的「形」不同，「義」亦有別，只是同音字而已，不是異體字。
可惜的是，在《重慶地名志》（1997）里，所有的「塆」字地名都無一例外地改寫成「灣」字。盡管如此，民間乃至政府並不完全接受，仍書寫著「塆」，已如4.3所述。而且，在新近的官方互聯網上，我們還能看到北區「大鎮」的寫法。可見，帶有特定內含的地名用字，僅靠一紙文件是很難撼動其歷史傳承寫法的，對於這類漢字，處理時一定要慎重。國務院《地名管理條例》明確規定：必須保持地名的穩定性，除生僻字、異體字以及帶有侮辱性、歧視性等非改不可的地名需要更名外，其它可改可不改的地名原則上不改，這是地名作為社會公共歷史文化產品屬性的必然要求。「塆」一不是生僻字，二不是異體字，三不帶侮辱性、歧視性，如此看來，「塆」字不屬於「非改不可」之列，應屬於「原則上不改」的地名。
「塆」字承載著豐富的文化意義和人文內涵，若把「塆」字改寫為「灣」字，那些豐富的內涵將盪然無存。所以，在傳統的實際書寫中，沒有混淆這兩個字，也沒有混用的情況。今天，我們不應該用「灣」字替代「塆」字。地名標准化不應犧牲具有非物質文化遺產性質的地名漢字。使用范圍如此之廣，出現頻率如此之高的「塆」，《新華字典》和《漢語大詞典》收錄進去了，這是值得肯定的，而以收錄漢字最多著稱的《漢語大字典》卻未見收錄，不知何故。不過，相信再版修訂時，一定應該收錄這個」塆」字。否則，是說不過去的。由此看來，我們沒有理由不接納這個」塆」字。
6.「塆」字的電腦錄入已不是問題
1981年實施的國家標准漢字編碼GB2312-80字型檔只收錄了6763個漢字，字量太少，「塆」字未被收錄，在情理之中。不過，後來的GBK漢字字型檔收錄了「塆」字，再後的GB18030—2000《信息技術、信息交換用漢字編碼字元集-基本集的擴充》（2000）收錄了「塆」字。至此，「塆」字的電腦錄入已完全解決。
其實，早在1988年，由國家語委和新聞出版署聯合發布的《現代漢語通用字表》，盡管收錄漢字僅僅只有7000字，但其中就有「塆」字。
如此看來，「塆」字並不是一個生僻字，早被納入了通用漢字范圍。可是，後來的地名標准化卻排斥這個並非生僻字的「塆」字，實在沒有必要。如果說，在GBK編碼和GB18030-2000字型檔編碼應用於電腦之前，僅靠GB2312 編碼無法在計算機中錄入「塆」字，迫不得已才把「塆」字改成「灣」字，尚情有可原，那麼，在「塆」字的計算機錄入已被徹底解決之後，卻借「地名標准化」之名而拋棄「塆」字不用，就實在說不過去了。
總之，「灣」、「塆」是兩個不同的漢字，意義各別。「塆」字並不生僻，且表義明確。「形」、「音」、「義」結合得很完美。」塆」字在地名漢字中應當保留。
通行范圍如此廣泛，出現頻率如此之高的「塆」字為何「被」標准而「化」掉了呢？根本原因在於缺乏深入的研究。「就漢語地名而言，單純研究其得名之由和通名還不夠。漢語地名是用漢字記錄的，研究漢語地名不可不研究地名的用字情況，漢語地名的用字情況很值得研究。」 類似於「塆」的地名漢字還有不少，地名專用漢字是漢字大家族裡的重要成員，值得我們去好好研究。
《中國地名通名集解》上「彎」、「灣」、「塆」的解釋
文章發表於《中國地名》2013年第4期