① 成龍是怎樣學英語的
看成龍及海外華人怎樣學英語 熊貝爾
這不是聽來的故事,而是筆者的親身經歷和親眼所見
文軒的故事:
你信嗎?一個五歲的中國小女孩,只看了兩個月的美國兒童電視,就基本學會了英語交流。
2001年我正在美國南伊利諾伊州立大學讀英語教育研究生。飛機撞擊紐約世貿大樓的恐怖事件發生後不久,剛滿五歲的文軒便跟著母親來明純到美國,和在那裡讀計算機研究生的父親團聚,我當時正好和文軒一家合租了一套公寓,因此,得以目睹了一個五歲小女孩兒學習英語的神奇而簡單的過程。
記得文軒剛一到美國,她父親就和我談她女兒學英語的事,說,你是專門搞英語教育的,是否能教教我的女兒,她完全沒有學過英語,怎麼辦?這里又沒有國內那種培訓班。並說要按照家教的方式付給我學費。我告訴他,文軒這么大的小孩,完全沒有必要刻意給她「上課」,尤其不要上中國式的課。現在不敢出去找小夥伴玩,你就先讓她看電視,只要她有興趣看,自然會吸收。 對她來講,「上課」沒有什麼真正的用處,很可能還不如不上。
文軒爸爸將信將疑,終究還是忍不住自己開始教女兒,「窗是window,門是door。」可還沒過幾天,見文軒實在沒勁頭,這次教學很快就無疾而終。無奈之下,索性就讓文軒看電視。這樣一來,文軒就如魚得水了。美國的電視節目分類很清楚,有專門的兒童頻道,一天到晚都是兒童節目。除了吃飯睡覺,只要父母不幹涉,文軒在電視機前一坐就是一、兩個小時,完全沉迷於英語原版電視節目中,對周圍的一切都視而不見。見她如此專注,連我也起了好奇心,有時忍不住問她,:「文軒,你聽得懂嗎?」 對此她從來都只是羞澀地笑笑,並不回答。
就這樣,文軒自由自在地看了兩個月的英文電視。不久,我搬到了別的地方。就在我離開後不久,奇跡出現了。大約又是兩個月後,我回到文軒家裡去玩,卻十分驚訝地發現,文軒竟然用英語而不是漢語跟大人交流,而且很自如!雖然從道理上講,我也知道完全可能會有這樣的情況,可當它真的活生生地出現在你面前時,仍然覺得不可思議!想想看,國內的中國人學英語都學成了什麼樣子了。接下來,更讓人吃驚的是,她主動拿來一本沒有圖畫,全是英文的童話書,要我和她一起看,並且竟然能很流利地讀出聲來(英語是拼音文字,因此,認讀比漢語更容易),只有遇到個別單詞才停下來問我是什麼意思。這太讓人意外了,算起來,文軒到美國也不過才五個月的時間!
她父親告訴我說,文軒現在在家裡也愛用英語和他們交談,父母都有點趕不上她了。據她父親講,我搬出去以後,文軒又看了一段時間美國兒童節目,就被送到了大學辦的幼兒園,也才不到兩個月。她父親說,其實,剛一進幼兒園,她就好象已經會英語似的,和美國小夥伴們的交流,一開始就沒有遇到什麼困難。她本是一個生性膽小害羞的小女孩,這一切太出乎意外了!
簡評:聽是形成真正的語言交際能力最為關鍵的因素。一、兩歲的幼兒開口說話之前,早已在不知不覺中聽了一、兩年母語,這段「沉默期」對於大腦「識別」語言發音特點,「動員」人類語言基因,激活語言本能至關重要。如果剛一開始就強行要幼兒開口甚至背誦經典,反而會影響其語言能力的形成。一般來講,五歲前學會的語言,已不是外語而應被視為母語。剛滿五歲的文軒,在電視機前度過了兩個月的英語強化「沉默期」(美國的兒童節目里的語言更生活化,不象中國兒童節目那樣裝腔作勢,這點很重要),其最大的作用就是,在扒滑電視的幫助下,通過將語言融入到「現在」發生的狀態,不知不覺地吸收了英語的發音特點,從而具備了必要的語感,春槐臘也就有了最重要的交際素質。
現在人們要問的是,同樣的情況,會發生在成人身上嗎?答案是肯定的,否則,全世界的人都只有跟著中國人學英語了,可事實上,還就數中國人的英語實用交際能力差。無論是研究成果還是現實都證明,聽對語言能力的作用,並不限於幼兒,對成人同樣如此,差異主要在於,無論如何,成年人已不太可能形成所謂正宗的 「美音」或 「英音」,但依然可以形成真正的語言能力。成龍的經歷足以說明這點:
成龍的英語水平,考大學英語四級估計得不了高分(要知道,幾位在北京的大學里教英語的正宗英美人士也只得了個七、八十分),不過,成龍卻已多次在美國脫口秀節目中做嘉賓,至少說,用英語交流已沒有什麼大問題。記得有一次在晨間節目里,美國哥倫比亞廣播公司的電視脫口秀美女主持問成龍,是怎麼學英語的。成龍說,很簡單,就是看電視,既沒有上英語課,也沒有專門請英語老師,就是呆在加州的家裡(當時成龍已移居美國)看電視,然後就成了現在這個樣子。
成龍的英語學習過程在海外華人中十分普遍,事實上,真正需要學以致用的人,基本都是用這樣的方法學習外語的,這可以說是除了中國以外的世界性現象。本人的侄女,北外大三英語專業學生,不久前去丹麥學習交流,發現那裡的人除了母語丹麥語外,幾乎都會講英語,而別人也很感奇怪,中國人竟然這樣學英語!英語還需「專業」學習(這跟英語國家的「英語專業」並不是一回事)?因為他們都是從小在視聽和游戲中就學會了,根本用不著專門學這樣的專業呀!