商務日語文書怎麼寫

『壹』 日語正式文書怎麼寫

○○部長 殿
長い間、御社にいつもお世話になっております。誠にありがとうございます。
最近、弊司生產した30台三菱化工倉儲籠の不良事件について、御社に多大な損害をもたらせ、大変ご迷惑掛けたことは遺憾であり、心からお詫びをいたします。申し訳ございません。
御社が弊司に不良損失による費用の請求書を受け取りました。
倉儲籠の不良は御社がすでに修理を行い、
「明天繼續」

『貳』 請人幫我翻一下下面的商務日語信件

この案件に関してXXXが責任者で、XXXの要求として正式のサイン資料指示がない場合は、弊社対応不可です、対応する場合は費用を一切支払わないです。
以前も同じようなことがありましたので弊社は先に対応不可能です。
誠に申し訳ございませんがご理解のほどよろしくお願いいたします。
（這里加了一句，意思是：真是不好意思，還要請您理解）

費用に関して、同時テスト（振動テストを除く）で見積書提出しました、
今回は御社のご希望が満足可能ですが但し、御社よりXXXに指示し、正式のサイン資料を弊社に渡すようにお願い致します。

『叄』 求日語達人幫寫商務日語的社內（外）文書

http://www.proportal.jp/links/pro_bunrei.htm 各類文書的格式都很齊全
第一個:
社員各位
平成 年 月 日
総務部長 ΟО ОΟ
電話
本年も殘り少なくなってきましたが、會員個々の親睦をはかるととも
に、この一年の活動の反省と、來年の抱負を話す會として、忘年會
を開催する運びとなりました年末をひかえご多忙中とは存じますが、
是非ご出席ください。
參加者は別添用紙に氏名を記入し、Ο月Ο日（Ο）までに幹事まで
お戻しください。
なお、仕事の都合で後日出席できなくなった方は、早急に幹事までご
連絡ください 。

記
日 時 ：12月23日（ ） 時
場 所 ：東京都杉山區五町東番地8號 さくらホテル
電話番號：
（會場は、別紙の案內図をご參照ください。）

以上

http://www.proportal.jp/business/tikokuta3.htm 外出屆

殿
提出日 平成 年 月 日
氏 名 山田 印
決裁日 平成 年 月 日
認可 條件付認可 保留 否決

{ 決裁 印 }

外出屆

平成 年12月10日の外出につき、以下のとおり屆出いたします。

1.所 屬
営業部1課
2.外出日
平成 年12月10日
3.外出の時間
外出時間：午前9時
帰社時間：午後4時
外出時間數：7時
4.理 由
新製品発表會の件で外出することになりました。

備 考
指示がある場合、證明書等の書類を添付

http://www.proportal.jp/business/annai10.htm 新製品發表的案內狀
豊田株式會社
営業部長 佐々木様
平成 年 月 日
株式會社 本田株式會社
営業部 山田

新製品発表會のご案內

拝啟 （春陽/ΟΟ_の候、貴社ますますご清栄のこととお慶びび申し上げます。
平素はより、弊社製品をご愛顧いただき厚くお禮申し上げます。
さて、弊社では、これまでΟ年をかけて研究しておりました新素材の開発を完了し、このほど新製品「ОΟОΟΟ」として販売を開始する運びとなりました。
新製品「ОΟОΟΟ」は、従來機種と比較して機能が大幅に強化され、また、デザインも精錬された考えておりますので、皆様方のご期待に十分副える製品となったと確信しております。
つきましては、この新製品ОΟОの発表會を下記のとおり開催したいと存じます。発表會では、開発者自らが技術的な面を中心に詳細なご說明をすることにしております。また、當日は、従來製品も含めて種々なご意見やご要望を個別にお聞きする時間もとっておりますので、多くの皆様にご來場いただけますようお願い申し上げます。
まずは、略儀ながら書中をもって新製品ОΟОの発表會のご案內を申し上げます 。
敬具
記

1 日 時 ：12月日 午前10：00より
2 場 所 ：東京都杉山區五町東番地8號 さくらホテル

以上

『肆』 對日商務郵件的寫法（用日語寫）

xx様（對方名稱）いつもお世話になっております。xxxxxxxxxxxxxxxx正文ご確認の程お願い致します。お手數ですが、よろしくお願いいたします。xx（自己稱謂）

(4)商務日語文書怎麼寫擴展閱讀：

日語商務郵件的注意事項：

1、地址要寫對，注意不能寫錯地址。建議在通訊簿中添加公司郵件地址時加上公司名和尊稱。

2、不能同時抄送很多客戶郵件地址，日本人較為反感此種行為。

3、不想讓其他人看到發送給某人時，可以使用BBC。

4、主題一定要簡單明了，並且吸引人。

5、附件盡量不要過大，如果很大，建議分開發送，或者壓縮後發送。

6、請務必避免弄錯名字的行為。

7、在自報家門的時候通常使用簡單的問候語就行了。

8、署名要完整，留下公司名，姓名，聯系電話，郵箱等。

『伍』 商務日語郵件該怎麼寫

這只是表示寒暄的日語。你也同樣用寒暄語回答就好了。
可以回：ご無沙汰**（他的名字）をかけ様で元気です。

『陸』 日語商務信

時下ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。
弊社はボカイ有限公司であり、中國で有名な化學製品のメーカーである。主な製品はペンキと塗料と酸と有機化合物と無機化合物と飼料の添加物等であるが、品質がよくて値段も安いである。われわれの會社は世界の有名な會社と良い協力関系をも持っております。
もしお客様から興味のある商品について調査したいとの要望があると、速い內にこの商品についての詳細情報をお客様に提供いたします。明細書にはその商品の明晰な寫真、商品のサイズ、規格、値段などの情報を全部含めることになります。相談でお客様から要望があれば、工場への見學も可能なことである。
貴社との合作チャンスを希望しております。
以上。どうぞよろしくお願い申し上げます。
參考。
按原文語氣略修改，若覺得並不滿意就一笑而過吧。

『柒』 商務用日語書信翻譯

年末決算について
拝啟
毎度、格別のお引立に預り、厚くお禮もうします。今後も相変わらず、ご協力下さることをお願いします。
さて、今回の件については、弊社では年末に財務を総決算をするため、すべての支払いは決算しなければ、なりません。従って、、1月5日までに、12月31日前の支払いは（請求書同封に）お願いします、ご手配のほど、よろしく、お願い申し上げます。
敬具
発信者：東莞EMS
周

『捌』 日語商務邀請函 邀請日本客戶來華（參觀工廠）邀請函怎麼寫格式是怎麼樣的最好有範文哈。

拝啟

早春の候、貴社にはますますご隆運の事とお慶び申し上げます。また、平素は格別のお引き立てを賜り、ここで厚く御禮を申し上げます。

このたび、弊社は下記の通りに、誠心誠意で御社のxx様をお招きさせて頂きたいと存じます。
期間：3月10日～3月20日
目的：弊社の工場を見學し、次回の協力計畫を相談する為。
工場の場所：中國浙江省溫州市
招待対象者：xxx社xxx部xxx様

御參加の可否をxxx日までにお知れせ頂けますようお願い申し上げます。xxx様のご光臨を心よりお待ちしております。

xxx社のますますのご発展と、xxx様を始め皆様のご健康をお祈り申し上げます。

以上
敬具

『玖』 日語公用文的格式怎麼寫

你說的是商務日語函電的商務文書的格式嗎？如果是這個，我會一點。