山川异域风月同天是什么意思

⑴ 山川异域风月同天翻译

山川异域，风月同天
翻译：
我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。

出处：
山川异域，风月同天出自绣袈裟衣缘，作者是长屋王，完整的句子是山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。

发展历史：
《唐大和上东征传》载：“日本国长屋王崇敬佛法，(造)千袈裟，(来施)此国大德众僧，其袈裟(缘)上绣着四句曰：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”希望中国高僧能够去日本传授佛法。
2020年2月，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。

评价：
山川异域，风月同天。“山川、风月”为实，“异域、同天”表意，言简意赅，回味无穷。第一句体现了求同存异，和而不同的君子相处之道，后一句暗合宏观上的人类命运共同体意识，表现手法上与天涯共此时异曲同工。短短八字，含蓄内敛，表而不露，正是汉文化圈的特色。人们愿意与所有天性善良的人为友，危难扶持，各守本心。

⑵ “山川异域风月同天”出自哪里这句话有什么历史背景

“山川异域，风月同天”这句话，最近这段时间，应该火遍全网了吧。这句话是日本在给中国捐赠的医疗物资上出现的一句话，很多人应该都是第一次听说，虽然句子很美，但是很多人其实并不是很理解这句话到底是什么意思。

其实这句话的背后，还有一段很深刻的历史，那么今天，我们就一起来了解一下这段历史，理解一下这背后的深意。

所以，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”，表达不仅仅是对疫情中的中国的心痛，也表达了对中日两国友好关系的祝愿。虽然我们在不同的国度，但是我们风雨同舟，共患难。

⑶ 山川异域风月同天是什么意思

源于中日历史上的佛教典故，意思是山川在不同的地方，风和月都在同一天空下。表达即使你我在不同的地域，经历不同的环境，但是仰首望去，你我共处同一片青天，会有同样的体会、同样的感受。

山东大学历史文化学院教授马光在接受记者电话采访时说，“山川异域 风月同天”源于中日历史上的佛教典故，日本相国长屋赠送中国唐代佛教大德上千件袈裟，边缘都绣着一首偈子：“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”这首偈子记载于《全唐诗》第732卷，诗题为“绣袈裟衣缘”，感动了高僧鉴真。

“历史上，佛教在中日文化交流中发挥过重要纽带作用。鉴真东渡，实际开启了日本佛教正规化的路径。”马光说，无需中文、日文之间的翻译，便能感受到字里行间的文化气息，说明双方民众的心灵有着共通点，这种心灵共鸣是自然而然产生的，更暗含着共同面对疫情的努力与期待。

(3)山川异域风月同天是什么意思扩展阅读：

此外，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”则出自唐代诗人王昌龄的送别诗《送柴侍御》，用来表达虽异地相隔但“云雨相同、明月共睹”的共情和宽慰；“雪中送炭”则是在他人急需时给予物质、精神帮助，是中国家喻户晓的成语。这些偈子、古诗、成语的走红，正代表中日两国有着相似的文化基础、互通的历史文化纽带。

正如中国外交部发言人华春莹在例行记者会上所说，病毒无情人有情，中方注意到了日本人民温暖人心的举动，对包括日本在内的其他国家人民给予中国的同情、理解和支持表示衷心感谢，铭记在心。“疫情是一时的，友情是长久的。”

⑷ 日本写的山川异域风月同天代表了什么心情和愿望呢

“山川异域，风月同天”是指虽不在同一个地方，未享同一片山川，但当人们抬头时，看到的是同一轮明月。这句话曾绣于日本长屋亲王赠送大唐的千件袈裟上，鉴真大师被此偈打动，决心东渡弘法，因此被视为中日交流的象征。

这件事记述在《唐大和上东征传》里，原文是这样的：

“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”
2020年2月，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。

⑸ 山川异域,风月同天.寄诸佛子,共结来缘.——什么意思

这句话出自日本的长屋王，意在对唐朝发达的文化和佛教的欣赏羡慕之情，整句话的意思是想表达即使你我在不同的地域，经历不同的环境，但是仰首望去，你我共处同一片青天，会有同样的体会、同样的感受，你我共此时
心之所向 素履以往 生如逆旅 一苇以航

⑹ 山川异域,风月同天,岜日无衣,与子同裳。这首诗的含义

这并非一首诗，而是两句不同的诗句组成，需要分开解释，具体如下：

1、山川异域，风月同天：意思是我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月；出自唐代时日本政治家长屋王创作的一首诗《绣袈裟衣缘》。

2、岂曰无衣？与子同裳：意思是谁说我们没衣穿？与你同穿那战裙；出自中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗《秦风·无衣》。

(6)山川异域风月同天是什么意思扩展阅读：

《秦风·无衣》全诗充满了激昂慷慨、豪迈乐观及热情互助的精神，表现出同仇敌忾、舍生忘死、英勇抗敌、保卫家园的勇气，其独具矫健而爽朗的风格正是秦人爱国主义精神的反映。

由于此诗旨在歌颂，也就是说以“美”为主，所以对秦军来说有巨大的鼓舞力量；秦人尚武好勇，反映在这首诗中则以气概胜。诵读此诗，不禁为诗中火一般燃烧的激情所感染，那种慷慨激昂的英雄主义气概令人心驰神往。

⑺ “山川异域，风月同天”这句话该如何理解

这句话的意思是：虽然彼此身处不同地方，但在这天底之下万事万物都共享一轮明月。显然体现了诗人一种超然豁达的心态，同时表达出他对生活无比热爱的积极态度。这句话出自日本人长屋王作品《绣袈裟衣缘 》，相传日本国有位长屋亲王，非常喜欢佛法，他制造了上千件袈裟用来赠予有德高僧，袈裟上都绣着四句话：

山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘

念着这两句谚语很多人想起了北宋着名词人苏轼的经典名句“但愿人长久，千里共婵娟 ”。两者似乎有异曲同工之处，都在借物喻人，表达自身积极乐观生活态度，劝诫人们理智看待人生缺憾。每次读到这些经典妙语，心中顿时感受到一阵激励，马上便生出一股面对困难的勇气，想来这就是语言的魅力吧。

⑻ 你知道“山川异域，风月同天”是什么意思吗

一千三百年前的奈良时代，日本尊崇中华文化，他们使用汉字，爱写汉诗。天武天皇之孙、右大臣长屋亲王，便是非常热爱中华文化，崇敬佛学之人。

因对佛法的热爱，他命人造袈裟千件，并于袈裟上绣四言诗一首，赠予唐朝众僧。

山川异域，风月同天。

寄诸佛子，共结来缘。

长屋王之意，日本虽属海外邻邦，但望大唐众僧能布道施教于日本。后有鉴真大师被长屋王之诚所感，决定率众弟子东渡弘法。经历艰难险阻，并五次东渡失败，鉴真于唐天宝十二年（公元754年），在第六次东渡时成功登陆日本。

诗词的学习始于背诵，而精读与理解方为根本。不精读只知背诵，背会的诗再多亦毫无益处，充其量只能算是一复读机。

想要成为诗词达人，背、读、写结合，才是学习诗词的正确姿势。只有通过不断地创作、练习，才能真正地了解、熟悉、掌握古诗词。

日本汉诗，作为中国传统诗词在海外最大的分支，一度非常繁荣。日本自明治维新后，崇尚西方文化，汉诗文化才逐渐衰落。但仍有像大沼枕山这样着名的诗人，他的诗句"一种风流吾最爱，六朝人物晚唐诗"就算是在我们国家也是流传甚广。

日本捐武汉：山河异域，日月同天

日本捐湖北：岂曰无衣，与子同裳

日本富山捐辽宁：辽河雪融，富山花开。同气连枝，共盼春来。

日本捐大连：青山一道共云雨，明月何曾是两乡。

从这些日本救援物资上的诗句，便可看出汉诗文化当下在日本，还是很有基础的。

虽然我们不能妄自菲薄的，因为几句诗，就觉得对诗的传承还不如日本。但也要真正的对文化传承重视起来。日本的插花、围棋都源自中国，和服源自汉服，而今谁知汉服是啥，而和服呢？

⑼ 山川异域风月同天是什么意思

山川异域风月同天从字面意思，指的是身处不同的地域，但是却在同一个天地之中，这其实和唐朝鉴真和尚东渡日本有关系。但是让这句话火遍全网，是因为日本此前捐赠我国疫情的物资上就写着这句话，现在渐渐变成形容邻国和睦的代名词。

山川异域风月同天的意思

山川异域风月同天字面意思指的是身处不同的地域，但是却在同一个天地之中，这实际上是出自历史故事，并且和鉴真和尚去日本有关系。当年唐朝是世界最强盛的王朝，不仅军事经济强大，并且风俗文化也影响着周边的国家，日本就是其中之一。

当时日本有一个长屋王擅长诗词，且对佛法有一定研究。长屋王将“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘”这四句话绣在袈裟上送给唐朝的僧人们，鉴真看到后被深深的打动，并对日本产生了浓厚的兴趣，从而留下鉴真东渡日本的佳话。

但是让山川异域风月同天真正火爆全网的原因是，日本对于这次我国肺炎疫情的捐赠。日本汉语水平考试HSK事务局捐赠给湖北的医疗物资，上面就写着山川异域风月同天，这体现了日本对于我国疫情的关心，也渐渐变成形容邻国和睦的代名词。