⑴ 日语，改写历史可以说成歴史を书き直す吗
回答者，e17458213 的追问问得很好。
你是 想表达 “变更” 呢？ 还是 “修正” 呢？
=====================================
如果是，原来的历史记载“有误”，那么 ，应该使用 “书き直す”，表示“修正”。
如果只是，部分 “变更 部分内容，那么，可以使用 ”书き换える“
⑵ “改ざん”的发音：如何用日语发音“改ざん”
改ざん
[かいざん][kaizann]
【名・他动词・サ变/三类】
1.篡改，涂改。（文书の字句などを书き直してしまうこと。普通，悪用する场合にいう。）
详细释义
名・他动词・サ变/三类
篡改，涂改。（文书の字句などを书き直してしまうこと。普通，悪用する场合にいう。）
帐簿を改ざんする。
篡改账本。