Ⅰ 如何在Word里分栏编辑相互对应的双语文档
最好用表格实现，插入两列表格，左列中文，右列输入西文。（设置表格为无边框）
Ⅱ 如何制作双语字幕
到射手网用片名搜索，下载电影的中文、英文srt字幕，用火鸟字幕合并器进行合并，就是中英双语的了，合并是可以选择中文在上或者中文在下。
Ⅲ 制作双语字幕有比较快速的方法吗要怎么制作
现在最常见的方法是用popsub、时间机器等软件来拍打时间轴，校对完后生成SRT，然后再利用格式工厂把字幕压进视频里。不过这个很考验你的耐心和精神，拍的不熟的话很容易就烦躁。推荐您使用纳象云字幕来制作，把你准备好的中英文对照翻译稿和对应节目音频（用QQ影音等抽取视频音频）上传到纳象云字幕云端，便可以自动同步生成双语字幕了。
Ⅳ 怎么做国粤双语文件
想做国粤双语的电影，RM格式不适合，因为它只能是做成双声道的，左、右声道语言不同，播放的时候只开启一个声道，用来切换语言，这种技术是VCD时代用的。现在大家都用多音轨了。
建议下载avi/mkv格式的电影文件，然后用mkvtoolnix工具，用其中的mkvextractgui把音轨提取出来，用mkvmergegui把视频、音轨、字幕封装在一起，成为一个新的mkv文件，就是多音轨的了。用KMPlayer等播放器可以自由切换音轨、字幕。
Ⅳ 如何用word进行双语排版
用word进行双语排版时，分栏确实有点不理想。建议您可以这样做，效果可能更好，也很方便：
插入一个三列一行（或N行，一行为一页）的表格，然后把中间一列的横表格线设置为白色，接着你就可以在左边的一列中输入英文，在右边的一列输入中文了。
这样做的优点是：
1.调节中间一列的列宽可以调节中文和英文间的间距；
2.由于中文和英文互译后的字数不一样，你可以调节这二列的列宽，使它们刚好对应显示。
Ⅵ 如何制作双语字幕导出为txt格式
如果是从idx+sub格式的图形字幕中提取文本，需要用字幕OCR工具，例如SubOCR或者SubToSrt。
如果是从内嵌字幕的视频中提取文本，可以用esrXP，抽取时间轴，对于宋体，黑体，微软雅黑等规则内嵌字幕，将esrXP字幕工程文件另存为sub格式，用OCR软件识别，识别率也比较高。
Ⅶ 如何创建任意两种语言的双语语料库比如英中/中俄/中韩/中日语料库
你好，英中/中俄/中韩/中日语料库的创建方法是通用的，只要在创建过程中按需选择不同的语言对（源语言和目标语言)即可。
建库步骤：
1、准备双语对照的文档。要注意原文与译文需要严格对照，这是后续软件识别的重要基础。
2、用Tmxmall 在线对齐或WinAlign或其他对齐工具进行语料对齐。
3、在trados等CAT工具中新建翻译记忆库，把之前保存好的tmx文件导入即可。
可以参考我知乎上的文章，上面的步骤更加详细。https://zhuanlan.hu.com/p/29508128